- Semuanya hadir dan sudah dicatat, pak. - Terima kasih, kapten.
Pada saat ini...
kalian adalah milik dari penjara pemerintahan Guyana Prancis.
Setelah kalian selesai menjalani masa hukuman di penjara...
bagi kalian yang dijatuhi hukuman...
delapan tahun atau lebih...
akan tetap berada di Guyana...
sebagai buruh dan kolonis...
selama periode yang sama dengan hukuman awal kalian.
Mengenai Prancis...
negara yang telah membuang kalian.
Prancis telah membebaskan dirinya dari kalian sepenuhnya.
Lupakan Prancis dan kenakan pakaian kalian.
Papillon. Papi.
Kau akan bebas, Papillon.
Jangan khawatir, kau akan bebas.
Tidak, tak bakalan.
Kau, ke sana.
Di bawah sana. Kau juga. Kau juga.
Berikutnya. Berikutnya, sebelah sini. Cepat.
Ayo. Kemari. Ya.
Kau juga. Kau juga.
Sebelah sini. Sebelah sini.
Lekaslah, yang di atas sana. Cepat.
Kau juga. Kau juga. Di bawah.
Di bawah. Di dalam sana. Di dalam sana.
Lekaslah, sekarang. Di bawah.
Ayo ke bawah. Di bawah sana.
Ayo, yang di atas.
Di dalam sana. Di dalam sana.
Kita benar-benar sesuatu, kan?
Hanya binatang di dunia ini yang harus mengeluarkan benda di tubuh mereka demi bertahan hidup.
Pertama kali aku mencoba mengeluarkannya dari ususku...
itu membuatku terinfeksi sangat parah, dokter kamp harus menghentikannya.
Dia tak punya obat bius...
makanya dia membuatku tak sadarkan diri dengan rum.
- Kau tahu apa yang dia lakukan? - Dia mencurinya.
Kupu-kupu.
Kau Papillon, kan?
Ya.
Para bajingan itu telah membiarkanmu hidup.
Hingga di akhir perjuangan, mereka pikir.
Mungkin tidak selama seperti yang kau kira.
40% di antara kita bakal mati di penghujung tahun pertama.
Mereka membiarkan dia hidup juga.
Anak yang baru berusia 18.
Lihatlah dia. Tak heran dia bermimpi.
Dia takkan pernah berhasil.
Tapi orang sepertimu bisa saja berhasil, bila kau punya cukup uang.
Berapa lama kau di sana?
Sembilan tahun di kamp kerja, sembilan tahun sebagai kolonis.
Kau dulunya ada di luar tembok. Kenapa kau tidak lari?
Tak ada tempat untuk lari.
Kau ada di tengah-tengah rawa, 1000 mil jauhnya tak ada apa-apa.
Bila kau punya uang, itu hal yang lain.
Maksudku, kau bujuklah orang seperti Dega. Di belakang sana.
Louis Dega. Pemalsu terbaik di Prancis.
Obligasi Pertahanan Nasional.
- Seri 1928. - Benar.
Jika kau punya uang seperti dia, ada kesempatan untuk membeli kebebasanmu.
Kecuali kalau ada yang membunuhnya lebih dulu demi mendapatkan semua uang itu.
Semuanya bangun! Cepat!
Semuanya bangun!
Ayo, semuanya bangun! Cepat! Cepat!
Keberatan bila aku duduk di sini?
Bila kau mau.
Kau Dega, kan? Louis Dega?
Sedih melihatmu ada di sini.
Aku rasa mayoritas di antara kita telah mendapatkan bagian kita.
Kau Papillon. Kau dihukum seumur hidup karena membunuh seorang germo. Berarti kau dapat kesan yang buruk...
untuk memberitahukan pada penuntut kau akan membunuhnya juga.
- Aku dijebak atas pembunuhan itu. Aku tidak bersalah. - Tak ada yang tak bersalah.
Aku bukan pembunuh germo, demi Tuhan. Aku pembobol brankas.
Itu sebuah profesi yang sama sekali aku tidak menyukainya.
Aku menaruh hampir semua yang aku punya ke dalam Obligasi Pertahanan Nasional.
Seri 1928.
1928?
Nalurimu masuk akal. Berapa banyak kau kehilangannya?
Aku tak akan menaruh uangku ke obligasi itu, tidak lebih dari yang akan kau lakukan.
Aku lega mendengarnya.
Tapi bila itu benar, lantas kenapa kita mengadakan pembicaraan ini?
Semua narapidana di kapal ini tahu siapa dirimu.
Salah satu di antara mereka akan menggorokmu demi mendapatkan apa yang kau punya.
Jadi?
Kau butuh penjagaan.
Darimu?
Kau ingat apa yang si penakut itu katakan pada si licik?
Bila dia orang licik yang sehat akalnya, si penakut tak punya kesempatan untuk mengatakan sesuatu.
Pikirkan hal itu.
Bersihkan diri!
Ayo, bangun! Bersihkan diri!
Ayo, kau demam. Ayo. Lakukan apa yang kubilang padamu.
Ayo.
Julot.
Ada pertanyaan.
Bila aku butuh perahu begitu aku sampai di sana, perahu kecil, mungkin 15 kaki...
- berapa kira-kira biayanya? - 3,500.
4,500 mungkin. Itu semua tergantung.
Bagaimana bila aku sanggup mengumpulkan uangnya untuk membelinya?
Aku rasa kau akan mendapatkan sebuah perahu.
Kau tahu negara ini. Kau dan aku bisa mengupayakan untuk kabur dari sana.
Jawabannya adalah tidak. Tak ada yang menghalangimu, tapi jawabannya adalah tidak.
Bila aku harus mendekam di sel isolasi atas pelarian yang tidak berhasil...
aku ingin kesalahan itu jadi kesalahanku, bukan kesalahan orang lain. Kau mengerti?
Jawabannya adalah tidak.
- Bagaimana keadaanmu, nak? Ayo, muntahkan. Muntahkan. - Bagus.
Ayo, nak. Muntahkan.
Baiklah. Ayo, jalan.
Jalan pelan-pelan. Jalan pelan-pelan. Cepat.
Ayo jalan.
Kau mau apa?
Hampir tak tertahankan, kan?
- Apa? - Panas.
Ini tidak terlalu buruk.
Tentu saja, kau lebih banyak tersengat dariku.
Oh, ya, ya. Kau menyiratkan hal itu semalam, kan?
Kau sendiri?
Bisa aku beritahukanmu sesuatu?
Awalnya, aku takut kalau aku menganggapmu dengan sedikit...
berlebihan karena kecurigaan yang tak sepatutnya.
- Apa aku bisa dimaklumi? - Tidak.
Sekarang sepertinya sangat memungkinkan, sampai kita mendapatkan penjara yang layak...
dengan penjagaan yang bisa disuap, aku mungkin membutuhkan...
penjagaan fisik yang agak ketat.
Itu tergantung seberapa lama kau ingin hidup.
Waktu yang lama.
Berarti kau punya masalah.
Aku rasa kau punya suatu, tujuan, suatu kebutuhan tertentu yang...
lebih besar dari yang lainnya.
Maksudku, bila seperti itu, boleh aku tanya apa itu?
- Uang. - Untuk apa?
Melarikan diri.
Bagus sekali.
Kau jagalah aku hingga kita sampai di Guyana...
lalu aku akan membantu pelarian yang ingin kau upayakan.
Pelarian untukku, bukan untuk kita.
Tentu saja. Aku...
Aku tak punya niat untuk mengupayakan sebuah pelarian. Sama sekali.
Setuju.
Terima kasih.
Jauhi dia, atau aku akan menggorok kepalamu.
Sembunyikan ini.
Yang di sebelah sana itu pulau St. Joseph.
Pulau yang satunya itu adalah Royale.
Pulau yang di sebelah kanan itu pulau Setan.
Julot, kenapa begitu sulit melarikan diri dari sana?
Seseorang bisa saja berenang mendekati pulau besar.
Tidak, tidak. Pasti ada cara yang lebih bagus dari berenang.
Tidak, tidak, berenang bukanlah cara.
Arusnya begitu kuat, itu akan memaksamu kembali ke tempat kau memulainya.
Kalian tahu, begitu kalian ada di pulau-pulau itu, kalian bakal mendekam di sana untuk selamanya.
Kita menuju ke mana?
Kita menuju ke sungai Maroni.
Kemudian kita berlabuh di Saint-Laurent.
Di situlah tempat mereka memutuskan apa mereka mengirimmu ke kamp kerja...
atau ke pulau-pulau itu.
Kiri. Kiri. Kiri.
Kiri, kanan, kiri.
Kiri. Kiri.
Kiri, kanan, kiri.
Pasukan, berhenti.
Kiri.
Lihat dua orang di dermaga yang membawa senapan? Tepat di sebelah sana.
Mereka sudah mendekam di penjara, dan sekarang mereka adalah kolonis.
- Mereka jadi pemburu narapidana. - Pemburu narapidana?
Ya, kau melarikan diri, mereka memburunya.
Demi uang, aku rasa. Hadiah.
Baiklah. Persiapan untuk jalan.
Berbaris untuk meninggalkan kapal.
Aku akan mengalami sebuah kecelakaan di tangga itu, ini harus terlihat sungguhan...
- jadi pinjami aku pisaumu. - Untuk apa?
Karena aku pecundang sejati.
Tak peduli apa yang terjadi, aku akan dikirim ke pulau itu di kapal selanjutnya.
Aku harus dibawa ke rumah sakit untuk memberi aku waktu berpikir. Sekarang berikan padaku pisau itu.
Kau gila, Julot.
- Satu barisan. Jalan. - Satu barisan menuruni tangga.
Berhenti. Berhenti.
Cepat.
Satu barisan.
Jalan. Jalan. Cepat.
Ambilkan tandu.
Satu barisan, satu barisan.
- Pindahkan dia. - Bawa dia.
- Jalan. - Baiklah, jalan. Jalan.
- Baiklah, cepat. - Jalan.
Ayo, suruh mereka jalan. Cepat. Cepat.
Ayo. Ayo.
- Bangun. Ayo. - Berdiri. Bangun.
- Ayo. - Bariskan mereka. Sebelah sana.
Ayo.
Masuklah dalam barisan.
Mendekatlah kemari.
Ayo.
Lekas.
Pasukan, jalan.
Jalan terus. Jalan terus.
Tahanan, bawa dia cepat.
Siap, gerak!
Selamat datang di penjara pengasingan...
Guyana Prancis...
yang memiliki tahanan seperti kalian...
dan mulai dari sini tak ada tempat untuk melarikan diri.
Upaya pertama untuk melarikan diri...
ditambah dua tahun di sel isolasi dari hukuman yang sudah dijatuhkan.
Upaya kedua ditambah lima tahun lagi.
Tentu saja, pelanggaran yang lebih serius...
berhadapan dengan alat ini.
Lakukan yang terbaik dari apa yang kami berikan ke kalian, dan kalian akan menderita lebih sedikit dari yang sepatutnya.
Bubar.
Masuk ke barak.
1, 2, 3, 4.
Ayo! Ayo! Lekas masuk!
Mr. Dega?
Oh, ya, tentu saja. Aku tahu semua tentangmu, Mr. Dega.
Orang yang cerdas sekali.
Terima kasih. Aku sepertinya dikenal di semua tempat yang bermasalah.
Aku ada teman seorang penjaga. Demi...
Ya, teruskan.
Demi uang yang sedikit sekali, dia bisa mengatur orang-orang tertentu untuk tetap di sini...
daripada harus dikirim ke kamp kerja atau ke salah satu pulau itu.
Bisa dia carikan kami pekerjaan di sini agar kami bisa menjauhi tempat ini?
Mungkin sebuah penyeleksian dari siapa yang kami pilih?
Oh, ya. Itu temanku bisa.
Kau ambillah uang kami, kau telah berani mengambil resiko.
Tentu saja.
Berapa kira-kira biayanya?
Temanku punya rumah yang sangat luas. Banyak anak kecil, kalian mengerti?
Sersannya punya ibu, masalah jantung.
Dia tanya padamu, berapa, bukan berapa banyak.
Bila kau tak keberatan, aku yang melakukan negosiasinya.
Berapa?
Buatmu, 500. Buat dia, 1,500.
Dia telah membuat masalah.
Ya, benar, Dia melakukannya. Meski begitu, aku akan memberimu 1,250 buat kami berdua.
Sekarang, kau bisa menerimanya atau menolaknya terserah kau.
Coba lagi.
Baiklah. Aku butuh dua pasang sepatu yang nyaman buat kami berdua...
dan kau, kau dapat 2,000.
Kau tak harus pergi ke toilet?
Oh, ya, tentu saja. Bisa kau membiarkan aku pergi sebentar?
Kau tak perlu, Mr. Dega. Kecuali bila, tentu saja, kau menginginkannya.
Aku bisa mengambilnya besok pagi.
Bangun, kalian semua!
Cepat! Sekarang juga! Baiklah! Cepat!
Ayo, jalan!
Berdiri!
- Ayo, bangun. - Jalan! Ayo!
Ayo!
Siap, gerak! Hormat, gerak!
Tidak! Tidak!
"Menyelamatkan pelayanMU, Tuhan, dari segala ancaman neraka...
- ...dari terhindarnya hukuman... - Tidak!
Amin.
Semoga para malaikat membawanya...
Mr. Dega, kau sudah dapatkan uangnya?
Jalan! Jalan! Jalan!
Cepat jalan! Jalan!
Fischer, ada masalah apa?
Si brengsek itu kabur dari halaman rumah sakit.
Julot.
Baiklah, bubar, bubar. Kami akan membekuknya.
Berikutnya.
Kau sehat. Berikutnya.
Pasti lebih baik dari yang aku rasakan.
Kau dalam kondisi yang baik sekali.
Bagaimana caramu gagal dalam pemeriksaan seperti ini?
Berikutnya.
7551.
- Dega? - Berikutnya. - Ya, pak, Louis Dega.
- Ini disarankan aku harus bicara denganmu, pak... - Aku membawanya di sini.
Kami akan upayakan kau ada di sini di kelompok yang bersih.
Terima kasih, pak. Ini juga temanku.
- Kau Louis Dega? - Benar, pak. Dan ini temanku, Papillon.
Kita punya banyak sekali kesamaan, Mr. Dega. Aku senang sekali bertemu denganmu.
Terima kasih, pak. Tentu saja, bila keadaan...
Keluargaku kehilangan semua yang mereka punya dalam pemalsuan Obligasi Pertahanan Nasional.
Aku sedih sekali mendengarnya, pak.
Meski membelinya sebuah penghargaan atas patriotisme mereka, tidakkah kau akan mengatakan seperti itu?
- Dan kau teman Mr. Dega? - Itu, kami...
Ada satu hal tentang Saint-Laurent yang akan kalian suka:
Kami tak pernah memisahkan teman-teman lama.
Kilo 40. Kedua-duanya. Pengangkutan hari ini.
Apa itu Kilo 40?
Siap, dorong!
Siap, tarik!
Siap, dorong!
Siap, tarik! Jalan!
Dorong!
Jangan menyentuhnya. Kau akan bernasib lebih buruk darinya.
Jalan! Terus jalan!
Siap, bidik...
Menunduk!
Tarik!
Bangun, dasar pemalas!
Kalian tangkap buaya itu lalu bawa buayanya bersama kalian!
Kau, pilihlah satu orang lagi untuk menangkap buaya itu.
Jalan! Ayo, jalan!
Jalan! Jalan!
Buaya ini belum mati, mereka hanya membuatnya marah.
- Pegang ekornya. - Kau yang pegang ekornya.
- Ekornya mana? - Pergilah ke sana.
- Kau siap? - Ya.
- Aku juga. - Lakukan.
Baiklah.
Siap?
- Itu ekornya? - Bukan.
Sebaiknya aku pindah ke sebelah sini.
Kau pegang kepalanya.
- Kepalanya? - Ya.
Kau cobalah ekornya.
Baiklah, sekarang kau coba kepalanya.
Pegang dia!
Sudah mati.
Masih bergerak.
Sudah mati.
Sudah mati?
Jalan ke depan.
Ayo.
Ayo, ayo. Angkat tangannya.
Berikutnya. Berikutnya.
Dua. Tiga. Empat.
- Berikutnya. - Bawa kemari.
Taruh buayanya di sini.
- Jatuhkan. Baiklah, geledah mereka. - Tahan.
- Pergilah. - Jalan.
Buayanya besar sekali.
Kulitnya bisa hasilkan sejumlah uang.
Jalan!
Apa yang kalian lihat?
Kau Louis Dega.
- Ya, pak. - Aku Clusiot.
Bagaimana bisa kau ada di tempat seperti ini?
Favoritisme.
Teman yang pendiam sekali dia, kan?
Dia sudah mati.
Dia dijejali sepotong kayu ke tenggorokannya dan membuatnya tersedak hingga mati.
Dibagi tiga orang.
Adil, kan?
Kina.
Negara terburuk di dunia buat malaria.
Ini, ambil ini.
Ambillah. Aku masih ada beberapa.
Bila aku mau tidur...
aku harus bawa bajingan malang ini bersamaku.
Orangnya baik.
Dega.
Pemburu narapidana. Yang kita jumpai di dermaga.
Si brengsek.
- Kupu-kupu? - Ya, benar.
Seseorang bernama Richter.
Dia bekerja di semua kamp di dekat sungai, membeli barang-barang.
Kita menangkapnya, dia membelinya, para penjaga dapat keuntungan yang besar.
Itu disebut kupu-kupu Blue Morpho.
Sayapnya dimanfaatkan buat pewarna dalam pembuatan mata uang Amerika.
Seberapa sering dia kemari?
- Beberapa kali sebulan. - Perahu?
Tak ada cara lain.
- Kenapa? - Memikirkannya.
Aku bisa menjalankan perahu dengan baik sekali, kau tahu.
Ya?
Kau harus menangkapnya, dasar bajingan lamban.
- Ke mana kau kirim serangga ini, pak? - Amerika.
Berapa ongkos kirim kupu-kupu ini sejauh seperti di Panama?
Penjaga, kemarilah sebentar.
Jangan melaporkanku, demi Tuhan. Aku ada 1,000 buatmu.
- Aku tidak mendengarmu. - Aku bilang aku ada 2,000, ada padaku, sekarang juga.
Ada masalah apa?
Orang ini baru saja membawakanku Blue morpho terbagus yang pernah aku lihat.
- Kenapa kau tak memberinya jala? - Segera, pak.
Aku butuh perahu yang bagus, perahu layar yang baru.
Biayanya 4,000, temanku. Setengahnya sekarang, setengahnya saat diterima.
- Kapan itu kira-kira? - Seminggu dari malam ini.
- Di mana perahu itu kira-kira? - Setengah mil dekat mulut sungai.
Sekitar 300 yard di sisi sungai ini...
ada pohon besar. Kau tak mungkin tidak melihatnya.
Aku akan ada di sana.
Kau bawakan aku sisa uangnya.
Aku akan mengantarmu ke perahumu.
Kau maling sialan...
dan ini membuktikannya.
Kau tidur?
Tidak.
Aku sudah memikirkannya.
Waktu kau putuskan untuk kabur...
aku akan berterima kasih sekali untuk bisa ikut bersamamu.
Apa?
- Kau bisa jalankan perahu? - Tidak.
Kau juga bisa lihat perahu tanpa kacamatamu?
Aku bisa membantu.
Kau tadinya orang yang tak ingin melarikan diri.
Memang.
Sekarang aku tak punya pilihan.
Bila aku tetap di sini di tempat ini...
aku akan mati.
Itu uangmu.
Kalian berdua, ada pekerjaan buat kalian.
Kalian bawa mayat ini ke kapal. Kalian bawa dia sekarang juga.
Julot.
Angkat dia.
Dega!
Jangan muntah di sini!
Hey, sersan!
Sersan!
Dia tak bermaksud seperti itu, pak. Dia mual.
Aku akan menjaganya.
Hentikan, dasar babi!
Dia tidak... dia tidak bermaksud seperti itu.
Aku akan menjaganya, pak.
Berhenti, kau bajingan!
Kau tahu orang pertama yang memahat batu penghalang itu...
menggunakannya sebagai sebuah ornamen?
Aku selalu mengaguminya karena itu.
Ada sekelompok orang yang kabur menyerahkan diri.
Daripada berusaha buat lubang lensa yang pas...
aku sudah buat lubang lensa yang pas.
Bagaimana menurutmu? Dia berhasil atau tidak?
Aku akan bilang peluangnya sangat tipis, benar, kan?
Itu saja yang bisa kau katakan?
Kau mengharapkanku mengatakan apa?
Orang itu sudah mempertaruhkan hidupnya demi menyelamatkan hidupku.
Bagiku, itu pengalaman yang baru.
Ini mungkin berfungsi lebih baik dari yang aku harapkan.
Aku sudah bilang kau tak mungkin tidak melihatnya.
Cuman masalahnya adalah, kau seminggu lebih awal.
Ini tergantung denganmu.
Hargamu sama seperti kau mati atau hidup.
Penjara Isolasi.
Peraturan di sini adalah ketenangan total.
Kami tidak mengajukan permintaan untuk rehabilitasi di sini.
Kami bukan pendeta, kami adalah aparat.
Seorang penyembelih membuat binatang yang hidup jadi binatang yang bisa dimakan.
Kami membuat orang yang berbahaya jadi orang yang tidak berbahaya.
Ini kami melakukannya dengan mengubahmu.
Mengubahmu secara fisik, spiritual, dan ini.
Segala hal yang aneh terjadi di pikiran. Buang semua harapan di benakmu...
dan bermasturbasilah sedikit mungkin. Itu bisa menguras stamina.
Itu saja. Bawa dia.
1, 2, 3, 4, 5.
Tidak. Kau akan memakan semua yang mereka berikan padamu.
Aku akan baik saja.
1, 2, 3, 4, 5.
Aku Jo-Jo.
Papillon.
Bagaimana keadaanku?
Aku merasa baik sekali...
tapi aku butuh seseorang untuk beritahukan bagaimana keadaanku.
Baik. Kau terlihat baik.
"Kunyah kelapa dengan baik...
lalu telanlah ampasnya.
Sekali setiap hari, untuk kekuatan.
Mengharapkanmu baik-baik saja.
Si mata juling.
Dega. Aku akan jadi orang yang bermasalah. Dega.
Aku masih di sini, bajingan.
Tahanan, perlihatkan dirimu.
Kau sudah menerima kelapa.
Kecuali kau beritahukan ke kami siapa pengirimnya, ransummu akan dipotong jadi setengahnya.
Bagaimana aku bisa bilang ke kalian...
- siapa yang mengirimiku makanan yang tidak aku terima? - Makanan apa?
Aku... aku tak tahu.
Kau...
Kau bilang kelapa.
Aku minta nama itu, dan aku minta sekarang.
Beri dia setengah ransum dan setengah penutup di selnya selama enam bulan.
Kegelapan melakukan hal-hal yang mengerikan untuk ingatan yang buruk.
Kau tahu tuntutannya.
Aku tidak bersalah.
Aku tidak membunuh germo itu.
Kau tak bisa dapatkan sesuatu dariku, dan kau sudah menjebakku.
Itu benar sekali.
Tapi kejahatanmu yang sebenarnya tak ada kaitannya dengan kematian seorang germo.
Kalau begitu, apa itu?
Kejahatanmu itu kejahatan yang paling buruk yang manusia bisa perbuat.
Aku mendakwamu...
karena menghilangkan nyawa seseorang.
Bersalah.
Hukuman untuk itu adalah kematian.
Bersalah.
Mereka tahu.
Itu benar, Cliff.
Menukarnya dengan berlian.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Trustee. Bekerja di kapal yang ada di sini dan di Saint Joseph.
Itu saja yang dia katakan?
Berarti ini hanya masalah waktu.
Menurutmu begitu?
Dia dapat setengah ransum sekarang. Dia tak bisa bertahan hidup dengan itu.
Dipaksa memilih antara mati kelaparan atau memberitahukan, apa yang akan kau lakukan?
Kita bukan membicarakan tentangku. Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bilang. Aku harus.
Kau jadi lemah, kau mengigau, kau kehilangan kendali...
dan kau mengatakannya.
Berarti kau tak akan menyalahkannya?
Kesalahan karena Tuhan dan anak kecil.
Aku memakan serangga.
Aku... aku tak punya cukup cara untuk menghindari hujan.
Tahanan, perlihatkan dirimu.
Beritahukan padaku namanya, dan kau kembali dapatkan ransum penuh.
Hanya satu nama.
Aku tidak... aku tidak merasakan rasa lapar itu.
Kau bakal kelaparan. Kau harusnya lihat dirimu sendiri.
Aku terlahir kurus.
Berarti kau akan mati.
1, 2...
Aku Papillon.
Francisco.
Bagaimana keadaanku?
Aku terlihat baik?
Kau terlihat sehat.
Chyrus Collection
30 hari lagi, pembunuh germo.
Aku mau bertemu kepala sipir.
Aku mau bicara dengannya. Aku ada sesuatu, aku mau beritahukan padanya.
Siapa yang memberimu makanan?
Aku...
Kepala sipir...
aku memilikinya.
Aku punya nama, jujur demi Tuhan, aku...
Aku pasti...
Aku pasti jatuh pingsan atau apa, karena aku...
Aku berusaha.
Aku... aku tak bisa mengingatnya.
Jujur demi Tuhan, aku tak bisa. Aku tak bisa mengingatnya.
Tak ada di sana, Mr. Penuntut.
Aku tahu. Tak... Tak ada di sana.
Tidak.
Dia sekarat.
Kalian sudah mati.
Masa hukumanmu sudah selesai.
1, 2, 3, 4...
5...
6.
Dasar brengsek.
Selamat datang di Penjara Pengasingan...
Guyana Prancis...
yang memiliki tahanan seperti kalian...
dan mulai dari sini tak ada tempat untuk melarikan diri.
Upaya pertama untuk melarikan diri...
ditambah dua tahun di sel isolasi dari hukuman yang sudah dijatuhkan.
Upaya kedua ditambah lima tahun lagi.
Tentu saja, pelanggaran yang lebih serius...
berhadapan dengan alat ini.
Halo, Papi.
Jangan memanfaatkan kesempatan. Aku diborgol.
Lakukan yang terbaik dari apa yang kami berikan ke kalian,
dan kalian akan menderita lebih sedikit dari yang sepatutnya.
Bubar.
Masuk ke barak. 1, 2...
Aku bawa sup panas, dengan daging asli di dalamnya.
Dega mengirimkannya untukmu.
Namaku Maturette.
Bagaimana kabarmu?
Baik sekali.
Kau akan jauh lebih sehat, kau tahu, bila kau beritahukan ke mereka namaku.
Hampir dilakukan.
Seseorang pernah mengatakan bahwa tawaran yang sudah ditolak...
adalah tolak ukur yang sebenarnya terhadap karakter.
Bagaimana kau bisa terhindar dari Kilo 40?
Itu semacam wujud dari korupsi.
Senang sekali untuk memberitahukan bahwa kepala sipir saat ini punya gedung yang baru...
dan aku jadi kepala juru tulisnya.
Papi, dengar, istri dan pengacaraku...
berhasil meyakinkan beberapa anggota di Kementerian Keadilan...
bahwa hukumanku sedikit keras.
Beberapa bulan yang lalu, aku minta mereka untuk mempelajari kasusmu...
dan mereka mendapatkan sejumlah hasil.
Salah satu saksi kunci yang memberatkanmu...
mungkin bersedia mengubah keterangannya...
demi sebuah harga.
Bila itu terjadi, kapan itu kira-kira?
Kau bisa bebas mungkin tiga tahun lagi.
- Terlalu lama. - Tidak, itu tidak terlalu lama.
Dan dengan perilaku yang baik, waktu akan berlalu dengan cepat sekali.
Dengar, temanku...
kau tak berhutang padaku sama sekali.
Katakan padaku apa yang kau mau.
Perahu.
Harusnya aku mengetahuinya.
- Papi, Kau tak mengingatku? - Ya.
- Clusiot. - Ya.
Apa yang terjadi dengan matamu?
Aku teteskan minyak biji jarak ke mata ini agar aku terlihat cukup sakit untuk dibawa kemari.
Untuk apa?
Aku mau ikut denganmu.
- Apa? - Ya. Dengar.
Dega sudah mengupayakanmu dalam jadwal pemeriksaan sinar X besok.
Si dokter sinar X, dia seorang narapidana. Orang Hindu atau apa.
Dia punya seseorang di luar yang bisa menjualkan padamu sebuah perahu...
kalau harganya cocok.
Kapan kita kabur, Papi?
Segera. Aku akan bicara pada dokter itu besok.
Perahu terakhir yang aku peroleh buat seorang pembunuh kelamin.
Mereka menenggelamkannya enam mil ke dalam sungai, orang yang malang.
Tapi perahunya dalam kondisi yang baik sekali.
- Kau punya jantung yang sehat sekali. - Perahunya seperti apa?
14 kaki, lengkap dengan kompas, layar, perkakas, pakaian.
Generatornya mulai berfungsi. Sains mengatasinya.
Kau tahu sinar X sama sekali tak ada gunanya. Selalu begitu.
Berbaringlah, punggung di bawah.
Berapa kira-kira harganya?
3,000 ribu di muka, kau bayarkan padaku...
kemudian aku bayarkan pada Pascal, yang mengurus semuanya.
Tarik nafas dalam-dalam, kemudian tahan terus sekuatnya.
3,000 sisanya kau harus bayarkan langsung pada Pascal begitu dia mengirimkan perahunya.
Hembuskan, dan berbaliklah.
Bila aku putuskan menyepakatinya, bagaimana cara kita mengupayakannya?
Tak perlu khawatir. Cara akan ditemukan.
Percayakan padaku untuk semuanya.
Terakhir kali aku memercayainya, membuatku mendekam dua tahun di sel isolasi.
Jadi kau habis ditipu, eh?
Bersyukurlah, uang tak bisa menggodaku.
Aku mengejar hal yang lebih besar. Tarik nafas dalam-dalam.
Kau tahu...
aku membunuh seluruh keluargaku.
Semuanya. Istriku dan empat anak kecil.
Hembuskan, bila kau sudah tak kuat.
Kau mengkhianatiku, aku akan membunuhmu.
Tentu saja.
Aku akan menganggapnya sebagai sebuah kemurahan hati.
Kemurahan hati yang besar sekali.
Beberapa malam ini aku minta kau ajak sipir itu masuk ke toilet.
Hibur dia. Begitu kau selesai, kau akan dapat 1,000.
Untuk apa?
Itu urusanku. Urusanmu itu buat dia senang selama 10 menit.
1,000.
Dia cabul.
Baiklah, 2,000. Itu bisa buat dirinya lebih baik?
- Kau anggap aku ini pelacur? - Tenang.
Kau salah.
Berikutnya.
Aku akan lakukan yang kau minta, dengan satu syarat:
Kau simpan uangmu, dan kau bawa aku kabur bersamamu.
Tidak.
Aku satu-satunya orang yang bisa membuatmu keluar dari sini.
- Dasar kau... - Aku tahu.
Aku gay. Aku banci. Aku homo.
Tapi ada satu hal yang kau lupa.
Kau mungkin saja dijebak, seperti yang kau bilang...
tapi aku tidak.
Di antara kita berdua...
akulah yang pernah membunuh orang, bukan kau.
Baiklah.
Malam ini saat konser.
Aku ada di sana. Aku harus. Aku yang menyajikan makanan dan minuman.
Kupikir kau harus ikut bersama kami, Louis.
- Kau harus. - Terima kasih.
Tapi istriku tengah mengurus pembebasanku. Surat darinya adalah penangguhan.
Dengarkan aku.
Bila istrimu di sini dan kau ada di Paris dengan semua uang itu...
berapa yang akan kau bayarkan untuk membuatnya bebas?
Semua yang aku punya.
Dan berapa uang yang akan dia bayarkan untuk membuatmu bebas?
Itulah sebabnya kau harus kabur.
Sekarang, Louis, mumpung kau punya kesempatan.
Tapi aku punya kesempatan tanpa kabur.
Menurutku, mereka bisa membunuh.
Membunuhmu, mereka sendiri.
Selamat tinggal.
Semoga berhasil.
Clusiot.
Hentikan!
Dega, kau bajingan.
Penjaga!
Tarik.
Terus naik. Terus naik. Terus naik.
Cepat.
- Clusiot mana? - Penjaga membekuknya.
Cepat.
Di sini. Di sini.
- Mana yang satunya? - Di sini. Di sini.
Hanya sedikit kepelintir.
Ayo, ayo.
Perahumu di sebelah sana.
3,000.
Cek perahunya, apa semua baik saja. Ayo, ayo. Aku buru-buru.
Cepat. Cepat.
Aku takkan gunakan senapan itu bila kalian tak ingin pemburu itu memburu kalian.
Aku taruh dua galon rum di perahu.
Kirimi aku kartu pos begitu kalian sampai di Honduras.
Mari meminum rum itu.
Apa...
Ini...
sialan, perahu ini tidak layak.
Lihatlah. Aku akan bunuh bajingan itu.
- Perahu sialan ini terbuat dari kayu yang keropos. - Juga kakiku.
Aku tidak memelintir pergelangan kakiku, aku mematahkannya.
Kau patahkan kakimu? Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?
Aku punya kecurigaan yang tak beralasan bahwa kau bisa saja meninggalkanku.
- Kau benar sekali. - Ini patah, jelas sekali.
Kita harus mengobatinya. Aku butuh bantuanmu.
- Aku rasa ini agak menyakitkan? - Yakinlah kau akan merasakannya.
Aku minta kau mengingat bahwa uangku yang sudah dipergunakan.
Aku di sini terlepas dari tindakan heroik itu...
telah berhasil mencegah penjaga itu menembakmu.
Dia kemungkinan akan gagal menembakku.
- Sekarang tenang. - Apa?
- Tenang. - Kau lakukan dengan cara yang salah.
Ini hanya butuh beberapa menit.
Pegang dia di atas lututnya.
Siap?
Sudah selesai.
Bagaimana caramu melakukan itu?
- Kita semua punya titik sensitif. - Apa yang terjadi?
Dia menemukan titik sensitif yang kau tak tahu kau memilikinya.
Bergerak, kau mati.
Berbalik.
Lempar senapan itu di depanmu.
Kau tahu, aku dapat 200 untuk setiap ekor binatang ini. Aku tak mau kehilangannya.
Berbalik.
Kau dan dua orang yang lain kabur dari Saint-Laurent semalam, kan?
- Benar. - Dan yang lainnya ada di perahu?
- Benar. - Dan perahunya tak layak.
Tak layak sama sekali.
Sudah menunggu kalian.
Ayo.
Jangan tembak. Tak apa.
Membekuk dua pemburu yang tertidur ini tepat sebelum matahari terbit.
Mereka berkeliaran sudah dua hari menunggu kalian.
Kalian tahu, tiap kali dia jual perahu, kondisinya lebih buruk dari yang terakhir kalinya.
Kau suka ini?
Sangat.
Aku juga, saat itu, tapi aku mabuk.
Ini, ambil ini.
Potonglah sejumlah bambu di sekitar sini.
Ikat dengan kain layar. Aku akan kembali sebelum matahari terbenam.
Aku akan tarik kalian ke hulu sampai ke pulau Pigeon.
Kalian bisa beli perahu di sana kalau kalian punya cukup uang.
Bila kalian tak punya cukup uang, mereka kemungkinan bakal membunuh kalian.
Tak begitu masalah juga buat mereka. Mereka semua menderita lepra.
Dasar anjing berisik brengsek.
Anjing ini membawa bakteri lepra?
Persetan dengan itu.
Sebaiknya kau bawa...
Aku tak ingin menyerang orang-orang ini.
Hanya ingin mencoba bicara dengan mereka begitu turun dari perahu.
Kau siapa?
Tahanan yang kabur, Papillon.
Mana dua orang yang lainnya?
Mereka ada di pantai.
Satu orang pergelangan kakinya patah.
Masuk.
Kau punya dua senapan.
- Benar. - Dan kau butuh perahu.
- Benar. - Tapi kau tak punya cukup uang.
Itu benar juga.
Kenapa kau tak punya sopan santun untuk menatapku waktu kau berbicara?
Kami lakukan banyak penyusupan di sini. Kami menyerang pulau besar. Kami mencuri perahu.
Ketika orang luar datang...
kami biasanya membunuhnya, sebagai tindakan keamanan.
Itu dapat dimengerti.
Jadi...
orang Kristen memahaminya.
Kau suka cerutu?
Ketika aku bisa membelinya.
Cobalah cerutu ini.
Kau tahu dari mana aku menderita lepra kering, apa itu tidak menular?
Aku tidak tahu.
Cuaca normal, kau akan lihat Honduras dalam tiga setengah...
mungkin empat minggu.
Begitu kau sampai di sana, kau akan butuh sejumlah uang. Kami sudah mengumpulkan uang sumbangan.
Ambillah. Ini tidak terinfeksi.
Bila kau akan tertular lepra, itu lebih baik tertular karena uang daripada dari orang-orang ini.
Ambillah.
Semua yang kami gunakan untuk berjudi...
memberikan pada wanita lepra dari Albina.
Kami selalu punya cukup untuk itu.
Lekaslah. Naik ke perahu. Kau bisa melewatkan pasangnya air laut.
Selamat tinggal.
Honduras.
Kakiku! Singkirkan itu dari kakiku!
Menimpa kakiku!
Baiklah, ayo. Ayo, sekali lagi.
- Aku sudah mabuk berat, aku tak bisa berpikir. - Ya.
Itu yang aku mau.
Aku ingin kau taruh ini di antara gigimu.
Ini akan membuatmu kesakitan, Louis.
Bila kau ingin teriak, teriaklah.
Tentu saja aku akan teriak.
- Aku sudah membohongimu. - Apa?
Aku sudah membohongimu, kan?
Astaga, kita... Kita berhasil.
Apa kesalahanmu?
Pembunuhan.
Tapi aku tidak bersalah. Aku tak pernah bunuh orang dalam hidupku.
Bila kau dapatkan kembali kebebasanmu, apa yang akan kau lakukan?
Aku tak punya banyak waktu memikirkannya.
Jika kau maling, atau pembunuh, besok pagi...
kau bisa saja mencuri semua yang kami punya.
Ini adalah milikku. Ini sebuah pemberian.
Kau simpan ini sampai aku pergi.
Kau sudah bangun?
Ya, nyonya.
Bila kau banyak dosa, kau sudah menebusnya dengan memberi makan sebagian orang miskin di Santa Marta.
Bila kau sungguh-sungguh tak punya banyak dosa, kau tak ada sesuatu yang harus ditakutkan.
Tuhan akan menjagamu.
Lima tahunmu di sel penjara terisolir sudah berakhir.
Kau sudah membayar sebagian dari hutangmu kepada Prancis.
Papi.
Kita bebas.
Itu satu-satunya cara meninggalkan pulau Setan.
Kami berupaya melakukan hal-hal yang mudah di sini.
Hiu dan pasangnya air laut melakukan tugas penjagaannya dengan baik...
jadi jangan mengusiknya...
kecuali bila kau buat masalah.
Tempat ini kosong. Sebaiknya kau menempatinya.
Tapi berhati-hatilah di sekitar gubuk-gubuk lainnya.
Seseorang mungkin akan menganggapmu sebagai pemburu gelap kemudian membunuhmu.
Berani-beraninya kau duduk di sini?
Ini tempat duduk milik Kapten Dreyfus.
Kau siapa duduk di tempat duduk ini?
Bukan siapa-siapa.
Benar. Bukan siapa-siapa.
Kau tahu aku siapa?
Dega?
Dega.
Dega?
Louis.
Aku harap kau tidak datang kemari.
Kau suka lobster air tawar?
Enak.
Menurutmu begitu?
Ini yang ternikmat yang aku makan selama bertahun-tahun.
Kau sudah dengar mengenai istriku?
Dia menikahi pengacaraku, atau dia menikahinya...
meskipun, sebenarnya, itu tidak begitu masalah.
Maksudku, semuanya berujung pada hal yang sama, tidakkah kau berpikir seperti itu?
Aku belum dengar kabar darinya sudah hampir...
Nyaman di sini, kan?
Kau melakukannya dengan baik, Louis.
Sangat baik.
Lucu...
kau dan aku ada di sini.
Kita satu-satunya orang yang tersisa.
- Kau pernah bertanya-tanya akan hal itu? - Tidak.
Aku pernah.
Pergilah!
Pergilah! Pergilah!
Sudah cukup!
Mereka datang untuk mencuri di kebunku.
Siapa yang melakukannya?
- Mungkin sebaiknya aku pergi. - Ya.
Aku tahu rumahmu. Tak ada hantu di sana.
Mengharapkanmu baik-baik saja.
Louis. Louis.
Coba lihat. Ingat bibit yang Sersan Santini berikan padaku bulan kemarin?
- Sudah berbuah. Kita akan punya wortel. - Louis.
Dikatakan enam minggu di paket itu, tapi itu cuman butuh empat minggu.
Louis, jika aku bisa temukan cara meninggalkan pulau ini, kau mau ikut bersamaku?
Oh, ya, tentu saja.
Pergilah, Freddie, kau tahu lebih baik begitu. Pergilah.
- Aku tak punya uang. Mereka sudah mengambil semuanya. - Lupakan hal itu.
- Kau tak bisa membeli pembebasanmu di sini. - Lalu bagaimana?
Aku tak tahu sekarang.
Berarti kita tak perlu membahasnya. Katakan padaku, kau suka tomat?
Aku punya beberapa bibit lagi. Kau mungkin ingin mulai menanamnya di kebunmu sendiri.
Kau lihat? Itu tapal kuda.
Ketika ombaknya menerjang, tak ada tempat lagi untuk dituju...
selain kembali lagi.
Kau tak bisa melemparkan perahu dari sini.
Nyatanya, tak ada tempat di seluruh pulau ini di mana kau bisa melemparkan perahu.
Sekarung kelapa diikat satu sama lain, tinggal jatuhkan...
terhanyut terbawa ombak.
Setelah itu apa yang terjadi?
Pulau besarnya cuman 24 mil. Kau tinggal terombang-ambing terbawa arus.
Hanya dua hari.
- Kau yakin? - Ya.
Sepertinya begitu..... begitu nekat.
Ya.
Kau pikir itu akan berhasil?
Apa itu masalah?
Pergi. Pergi. Itu bukan milikmu.
Sekarang, kau pergilah.
Aku takkan bilang padamu lagi. Ini, Freddie.
Freddie tidak merasa sehat hari ini...
dan kau harusnya memahami kenyataan itu.
Ini.
Baiklah, binatang kecil. Baiklah.
Freddie.
Freddie, itu bukan buatmu. Itu buat Adam.
Kemari, Adam.
- Ayo jalan. - Tentu saja.
Apa itu tidak terlalu kecil?
- Hanya mengujinya. - Tentu saja.
Kau tahu, aku sedang memikirkan untuk membuat teras.
Tak ada rumah di seluruh pulau ini yang ada terasnya.
Bahkan Sersan Santini tak punya teras.
- Bagaimana menurutmu? - Ayo.
Itu ombak yang salah.
Oh, ya.
Ombaknya datang satu siklus tujuh kali.
Dan ombak yang ketujuh cukup besar...
membawa kita berdua pergi menjauhi tempat untuk kembali.
- Kau yakin? - Ya.
Bagus sekali.
Kalau kita mau pergi, sebaiknya aku petik wortel itu.
Ombak keempat.
Siap?
Aku harus bilang padamu sesuatu.
Louis, kau tak perlu mengatakan apa-apa.
Aku serius.
Maafkan aku.
Aku tahu.
Kau bisa terbunuh.
Kau tahu itu?
Mungkin.
Tolong jangan lakukan.
15-02-2018 Alih Bahasa Chyrus
Hey, bajingan, aku masih di sini.
Papillon berhasil meraih kebebasan...
dan di sisa-sisa tahun hidupnya, dia hidup sebagai orang yang merdeka.
Ini, sistem hukuman pidana yang keji di Guyana Prancis...
tidak membuatnya hidup lebih lama.